Елена, 24.04.2014 с 0 комментариев

Странный, но не столь секретный язык трекера активности Misfit Shine

Интересная новость о Misfit Shine — трекере активности от компании Misfit Wearables.

Около недели назад я столкнулся с генеральным директором Сонни Ву, он вытащил из своей сумки Misfit Shine и показал кое-что, чего никто, кажется, не замечал до сих пор. По крайней мере, об этом ничего нет в Интернете.

Речь идёт о надписи на странном языке  на обратной стороне упаковки, прямо под надписью на арабском языке. По-видимому, каждый, кто видел аббревиатуру «KL» над надписью предполагал, что это Куала-Лумпур.

Но нет. Это клингонский язык! (искусственный язык, созданный лингвистами по заказу Paramount Studios для вымешленной  инопланетной расы, населяющей планету Кронос в культовом фантастическом  сериале «Звёздный путь»).

Ву объяснил по электронной почте: «Альтернативой этому был Эльфийский, но мы не знали, много ли людей действительно говорят на этом языке.»

Это забавная идея, если у вас есть чувство юмора. И чтобы перевести на клингонский язык  «Я — Shine, ваш трекер физической активности. Вы можете носить меня в любом месте. Нажмите, чтобы увидеть ваш прогресс и время», — вероятно потребуется меньше усилий, чем, скажем, перевести на клингонский  «Гамлета»!

Однако, для того, чтобы освободить место для текста на клингонском языке, компании пришлось избавиться от русского текста. «Думая об этом позже, я пришел к выводу, что мы не должны были этого делать»,  — признался Ву – « Это поставило нас в неловкую ситуацию несколько недель спустя, когда к Misfit обратилась компания, которая в итоге стала ее русским партнёром». Ву отметил, что хотя русский язык и был удалён с упаковки, приложение и веб-сайт были переведены на русский язык.

«Наш продукт в настоящее время продаётся в 32 странах, не считая  планету Кронос», сказал он.

Купить трекер активности Misfit Shine можно в магазине MedGadgets.ru за 5490руб.

Источник.

Метки Misfit Shine, датчик, Звездный путь, сенсор, спорт, стар трек, Стартрек, трекер активности, юмор